MECCANICA e DINTORNI
http://meccanicaedintorni.morpel.it/phpbb/

Nomi italiani di alcuni strumenti..
http://meccanicaedintorni.morpel.it/phpbb/viewtopic.php?f=1&t=11825		 Pagina 1 di 1
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 13:31 ]
Oggetto del messaggio:  Nomi italiani di alcuni strumenti..
Ciao a tutti!
E' un bel po' che non scrivo ma vi seguo spesso leggendo i vari post!
Apro questo post per chiedere alcune "traduzioni"..
Ultimamente sto guardando diversi video dove sono mostrate lavorazioni meccaniche, mi piacciono un sacco e mi insegnano tante cose (per me) nuove che per altri posso sembra normali/banali..
Cmunque, veniamo al motivo del post: vedo tanti strumenti, utensili e macchinari che mi tornerebbero molto utili e che mi piacerebbe avere nel mio garage ma, quando vado a cercarli in italiano, non li trovo.

Vi riporto qualche esempio, se potete aiutarmi a dare una traduzione e magari trovare un posto dove li vendono vi sarò molto grato!

1) Transfer Screw

2) Transfer Punch (ho già visto un altro post su questo oggetto, ma non trovo nessuno in Italia che li venda)

3) Jacobs Removal Wedges

4) Height Gauge (Questo l'ho trovato ed è il TRUSCHINO! :grin: )

Cercando su google potete vedere le immagini.
Penso che ne aggiungerò altre prossimamente..

Grazie
Autore:  Mauro Malvezzi [ dom feb 16, 2014 13:53 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
ilKekko ha scritto:
Ciao a tutti!

1) Transfer Screw Vite a trasferire/bullone a trasferire

2) Transfer Punch Punzoni di trasferimento/ punzoni a trasferire

3) Jacobs Removal Wedges Cunei di rimozione mandrino punte (in questo caso di marca Jacobs o con codolo Jacobs)

4) Height Gauge (Questo l'ho trovato ed è il TRUSCHINO! :grin: )

Cercando su google potete vedere le immagini.
Penso che ne aggiungerò altre prossimamente..

Grazie
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 14:02 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Grazie Ocean, però le tue sono traduzioni letterali.. Fino a qui c'ero arrivato anche io.. :P
Ma se vado dal ferramenta e chiedo una "Vite a trasferire" o un "Bullone a trasferire" capisce o mi guarda male?
Se provo a cercare su google immagini non trova nulla, quindi penso abbiano nomi diversi..
Autore:  darix [ dom feb 16, 2014 14:07 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Il transfer punch è un punzone con gambo "calibrato". Non so di preciso per cosa si usi, lo trovi cercandolo su ebay. Il Transfer screw non saprei, ma li trovi sempre su ebay.it tra i venditori internezionali. Ma a che serve sta roba?
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 14:19 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Il transfer punch serve a riportare il centro esatto di un foro ad esempio per una flangia, se invece hai già un foro filettato e vuoi riportare il centro per fare il foro per la vite usi le Transfer Screw!

Se può interessare qui ci sono i due video in cui li ho visti (in inglese ma si capisce molto bene!)

http://www.youtube.com/watch?v=vMHM1Ku74H4

http://www.youtube.com/watch?v=u7kkvWYIfTA


Sicuro che si chiami "punzone con gambo calibrato"? :shock:

Se così fosse, cercando su google, si dovrebbero trovare.. Invece.. :cry:
Autore:  flosi [ dom feb 16, 2014 14:25 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
sul catalogo bosch li chiamano così
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 14:29 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Grazie Flosi, ma quelle che hai postato tu sono "spine a centrare" e si usano per il legno di solito.
Non sono filettate e si usano per mettere le spinette di legno per assemblare i cassetti ad esempio. :lll:
Autore:  darix [ dom feb 16, 2014 14:44 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Si chiamerà in qualche altro modo. Io ho solo descritto a tutti di cosa si trattasse. Cerco, se trovo qualcosa ti aggiorno
Autore:  zerozero [ dom feb 16, 2014 15:23 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
in italia i transfer punch non li ho mai visti, io li ho presi da rc-machines http://www.rc-machines.com/en/accessori ... 3-mm-05-mm
Autore:  Mauro Malvezzi [ dom feb 16, 2014 16:12 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Kekko,

saranno anche traduzioni letterali, ma non è possibile inventare nulla, se l'attrezzo ha una limitata diffusione dalle nostre parti.
Le stesse parole inglesi sono solo dei descrittori della funzione, nulla di particolare.
I cunei, poi, si chiaman così e li ho sempre sentiti chiamare così in officina. Cacciaconi, cunei per cono, stiamo sempre parlando di sinonimi.
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 16:31 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Ok, ok! :P
Non volevo farti arrabbiare.. :???:
Pensavo solo si chiamassero in altro modo.. Probabilmente non ci sono davvero in Italia..
Sto pensando di costruirmeli! :mrgreen:

Grazie a tutti cmq!
Autore:  flosi [ dom feb 16, 2014 16:37 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
i transfer punch sono " bulini da centro " gli unici che ho visto su cataloghi in italiano sono regolabili in tre gamme da 6 a 12 mm, non li ho mai usati e nemmeno visti usare da nessuno, Jacobs Removal Wedges è un " estrattore a cuneo " ne esistono di vari tipi e misure dipende dal tipo di cono e della sua dimensione Jacobs è una marca di mandrini da cui il nome dei loro coni di fissaggio se si cerca su Google immagini non esce qualcosa di affidabile esce solo quello che è stato in qualche modo chiamato anche parzialmente così, il bulino da centro vero e proprio esce una volta sola come trentunesima immagine, interessante è che alla 43 esce miss italia Emanuela Bulino, l' estrattore a cuneo esce tre volte alle figure 1 6 9, sicuramente dipende dal tipo di ricerche fatte dagli utenti e dagli algoritmi usati dal motore di Google ( megalomani si mette in maiuscolo l' iniziale da solo ! ) se si cerca sempre per immagini chiave a brugola e chiave allen si hanno risultati diversi nonostante siano la stessa cosa vedere la figura 12 ( lily allen di esagonale non ha nulla )
Autore:  ilKekko [ dom feb 16, 2014 17:06 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Nomi italiani di alcuni strumenti..
Eheh.. Grande Flosi! :risatina:
Bisogna stare attenti alle ricerche su Google! =P
Fabbricherò o comprerò all'estero dai.. :grin:
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC +1 ora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/