| MECCANICA e DINTORNI http://meccanicaedintorni.morpel.it/phpbb/ |
|
| Istruzioni in italiano http://meccanicaedintorni.morpel.it/phpbb/viewtopic.php?f=1&t=20275 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | pinko12007 [ dom giu 04, 2017 22:24 ] |
| Oggetto del messaggio: | Istruzioni in italiano |
È' obbligatorio fornire le istruzioni in italiano per i prodotti venduti nel nostro paese come riportato dalla direttiva macchine? Nell'Art. 1.7.4 dell’Allegato 1 della Direttiva Macchine troviamo indicati i principi da applicare nella redazione e traduzione dei manuali di istruzione delle macchine: • Le istruzioni devono essere redatte in una o più lingue ufficiali della Comunità; il fabbricante o il suo mandatario si assume la responsabilità di tali traduzioni apponendovi la dicitura "Istruzioni originali”. • Qualora non esistano "Istruzioni originali" nella e nelle lingue ufficiali del paese di utilizzo della macchina, il fabbricante o il suo mandatario o chi immette la macchina nella zona linguistica in questione devono fornire la traduzione nella o nelle lingue di tale zona. Tali traduzioni devono recare la dicitura "Traduzione delle istruzioni originali". • Il contenuto delle istruzioni non deve riguardare solo l'uso previsto della macchina, ma deve tener conto anche dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile. • In caso di macchine destinate all'utilizzazione da parte di operatori non professionali, la redazione e la presentazione delle istruzioni per l'uso devono tenere conto del livello di formazione generale e della perspicacia che ci si può ragionevolmente aspettare da questi operatori. |
|
| Autore: | onorino [ lun giu 05, 2017 09:41 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Istruzioni in italiano |
in un paese normale si. |
|
| Autore: | Scarry [ lun giu 05, 2017 12:52 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Istruzioni in italiano |
Sicuramente i cibi devono riportare la lista degli ingredienti in Italiano Puoi mettere in piedi un bel casino altrimenti |
|
| Autore: | Giuvanin [ lun giu 05, 2017 23:09 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Istruzioni in italiano |
Ma no dai. In italia basta aggiungere una scritta sul manuale di istruzioni "traducitelo con google translate" |
|
| Autore: | onorino [ mar giu 06, 2017 06:19 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Istruzioni in italiano |
|
|
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC +1 ora |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|