|
ciao, io sono iscritto anche ad un forum di coltelleria che è poi la mia grande passione (costruire coltelli) e era già stata dibattuta un'argomentazione del genere, se mi posso permettere vorrei menzionare il post (di cui sotto) di un forumista...
chiedo al moderatore se è opportuno lasciarlo o no, non vorrei fare dei casini, voglio solo portare a conoscenza (che è questa che ci rende più sapienti) anche altre opinioni.
di seguito il post:
""Ringrazio Enzo che mi ha tolto la faticaccia di scrivere due volte le stesse cose . Come già detto, non voleva il mio essere un intervento atto a rompere il clima di armonia vigente nel forum, però vorrei rimarcare alcuni punti:
1: nel mondo abbiamo, in tutte le epoche tranne quella presente, fatto scuola per quel che riguarda le arti TUTTE, dalla scrittura alla costruzione di lame passando per l'estetica pura. Mi sovviene un passo di uno scritto di Benedetto Croce:
"...Erano un tempo così pregiati questi prodotti che udii raccontare che, avendo un gentiluomo napoletano, nel recarsi in inghilterra, domandato a suo fratello, che era dei padri dell' oratorio, che cosa desiderava che egli portasse dal viaggio, e questi manifestando il desiderio di avere un paio di rasoi inglesi della migliore qualità" (ricordiamo che l'acciaio di Sheffield era rinomatissimo in tutto il mondo civilizzato) "al viaggiatore napoletano ne furono, in un negozio di Londra offerti di varia sorta e, domandando egli, per meglio servire il fratello, se ne avessero di "più fini", ebbe per risposta dal negoziante inglese: "in questo caso bisogna passare ai Campobasso".
Questo è uno scritto del 1947 e a me dice moltissimo. Studiando la storia medievale, sono venuto a conoscenza che i migliori fabbri armaiuoli erano Italiani, nello specifico Milanesi ma anche nel Molise ve ne erano di eccelsi, gli unici che ci contendevano il primato erano i Tedeschi ma noi eravamo comunque un gradino sopra (a detta dei committenti). Ora, visti gli antefatti, perchè parlando di spade io devo parlare di tang e non di codolo? O di pommel o hilt e non di pomolo ed elso. Ed ancora perchè devo chiamare liner lock una tipologia di coltello che esisteva già in italia quando Walker non era nato? Perchè devo parlare di bosters che è anche un nome difficile se in italiano posso dire testina. E perchè devo pensare che il bowie l'abbiano inventato gli americani se era un coltello da macellaio dall'anno 1000 ma anche prima e che tanquillamente ce lo siamo portato ai giorni nostro come strumento da campagna? E poi se mi permettete a me piace mooolto di più dire che una punta è "allunata" piuttosto che parlare di clip point, vuoi mettere l'eleganza?
In sostanza, non abbiamo nulla da invidiare a nessuno, abbiamo artigiani della migliore levatura a partire dagli hobbisti ed abbiamo una capacità che la maggior parte dei cugini d'oltreoceano non possiedono: sappiamo lavorare senza macchine. I termini tecnici li abbiamo e vi dirò, sono molto più comrensibili di quelli delle altre lingue... perchè la nostra la conosciamo! E sono d'accordo a conoscere i termini di una lingua usata in tutto il mondo perchè in tutto il mondo possiamo capirci, ma impariamo anche a capirci con la nostra ed esportiamola, perchè no? Manteniamo una identità che farà in modo che il nostro prodotto sia ben riconoscibile in tutto il mondo. Io non mi stancherò mai di essere Italiano qualsiasi sia la congiuntura che stiamo vivendo. Il rispetto per noi deve venire prima da noi stessi, non si riesce a rispettare una persona che non si rispetta da sola...
Vorrei precisare che, a scanso di equivoci, non ho posto questo quesito perchè non conosco l'inglese, io conosco 4 lingue e quella che parlo meglio è appunto l'inglese, sto traducendo 2 libri sulla liuteria in tale lingua... ed uno sul damasco in francese.
Non mi si prenda per un fanfarone.
Pensa che bello poter dire "appoggio", "avvolgimento", "flessione", e impugnatura al posto di raiser che non si sa mai come si scrive!!
Ma io infatti non metto in bubbio questo bensì l'ostinazione a voler usare per forza termini anglosassoni a tutti i costi: l'esempio di Franco calza alla perfezione col mio discorso, sono a scarperia in mezzo ad italiani, perchè devo dire bolsters anzichè testine? O liners al posto di piastrine? Poi magari non so come si scrive o si pronuncia e faccio la figura del peracottaro. Non ho una parola per chopping allora dico chopping ma potrei usare il termine taglio al colpo, non è necessario usare un termine "tecnico". È giusto altresì che loro usino termini nostri per qualcosa legato alla nostra tradizione come noi usiamo i loro per cose concernenti la loro (canto gospel ad esempio). Il punto è: simo in italia parliamo italiano, quando dobbiamo farci capire all'estero o se proprio manca un termine, usiamo quello anglosassone. Non voglio fare come gli spagnoli che il johnnie walker lo chiamano juanito caminante (o come si scrive). È una questione di identità e solo quella, nulla di più.""
_________________
Vista dal proprio punto di vista, ognuno di noi ha ragione !!!
Fabio (nippur)
|
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
concordo con la bella lavorazione come già detto ma bandirei le definizioni tipo
