La svista appartiene al passato...
Per quanto riguarda il presente:
I motori ad induzione monofase sono una mezza rogna, la soluzione migliore resta sempre il trifase azionato da inverter. Gli inverter li trovi di ogni potenza, dal BV20 allo Shuttle, non devi fare modifiche meccaniche e probabilmente come costi sei li.
Se sei in vena di fare esperimenti, puoi provare a collegare i motori a triangolo (sempre che tale connessione sia possibile) e alimentarli a 230 monofase con un condensatore. Il motore deve girare ma perdi all'incirca 1/3 della potenza. Per i collegamenti, di recente il buon Mafa ha postato alcuni schemi di collegamento con condensatore,
viewtopic.php?f=84&t=9728&start=75