MECCANICA e DINTORNI

vorrei ringraziare per i consigli per il mio problema di taglio storto.mi avete consigliato di cambiare lama e così ho fatto.grazie a tutti

Speriamo che hai comprato le lame che vendo io...

le ho prese dai fratelli bin ,dalle parti della casilina. Perchè,tu cosa vendi

Tra poco anche la casa

bisognerà venderla prima che c'è la tolgano

le prendo ancà mi li , ciò

Rino... non inganneresti nemmeno un bambino con quel... "dialetto"

rino,daghe che se femo un'ombretta,ciò

"Le crompo anca mì lì, ciò . . .

"Rino, dai ca se femo na ombreta . . . ."

Questa è la traduzione corretta in veneto ; tuttavia, per essere veramente i "madrelingua", bisogna aggiungere una decina di bestemmie, intervallate a qualche interiezione tipo "boja càn", "orco càn", "mi a go ìto", e via dicendo . . .

dasama,a vent'anni sono stato per due anni con una veneziana di S,polo.le parole più gentili che diceva,quando salutava qualcuno,erano"t'a morti cani"...e poi dicono di noi romani che,quando abbracciano un amico,"li mortacci tui",Solo che il veneto è infinitivamente più dolce

io ho abitato 2 anni a Padova e la mattina alle 6 ero svegliato dagli operai che lavoravano alla Fidia farmaceutica , sio can' era il buongiorno e tra santi e divinità varie , ho capito che i veneti sono bestemmiatori da record

La dolcezza della lingua veneta appartiene tutta alla parlata di Venezia; altrove puoi trovare coloritura, simpatia, franchezza, . . . .
ma mai dolcezza.

Non a caso Venezia era la Capitale e svettava per ricchezza di arti e commercio; altrove la vita quotidiana si svolgeva tra rape e polenta, tra il pollaio ed il (preziosissimo) letamaio . .. . e la lingua era "di conseguenza" . . . .


Per Rino:
bestemmiatori da record solo per quantità; raramente per fantasia . . . . per la bestemmia creativa , svetta su tutti la Toscana . .

Vero...

toscana