Come alcuni hanno già detto si tratta di acciao temprato e quasi certamente anche cementato (la superficie del dente), a meno di ricorrere ad utensili con riporto estremamente duro è quasi impossibile una lavorazione per asportazione di truciuolo, inoltre quegli utensili speciali sono anche molto fragili e sicuramente finirebbero col rompersi al momento di tornire la parte dentata per l'urto cui sarebbero sottoposti al contatto di ogni dente.
Penso che potresti riuscirci costruendo un supporto da fissare alla torretta per portare un piccolo flex ad alta velocità, con mola da levigare acciaio, i movimenti del carrello e del trasversale ti consentiranno il controllo di posizione, una volta impostato il tutto sarà il disco che asporterà il metallo in eccesso dal tuo ingranaggio mentre il mandrino gira; attento a lavorare per passate leggere (solo qualche decimo) per non surriscaldare il materiale, in modo da mantenere la tempra, è utile anche sospendere la lavorazione tra una passata e l'altra per consentire il raffreddamento.
Assolutamente importante: posizionare un adeguato riparo per evitare eventuali proiezioni di parti del disco nella malaugurata ipotesi di una sua rottura.
In linea di principio è quanto rappresentato nella seguente figura
Allegato:
Mola.jpg
Ovviamente il supporto dovrà consentire un fissaggio stabile del flex, conviene ancorarsi ai fori già presenti sulla testa che servono per avvitarci la manopola.
Per limitare le vibrazioni è meglio utilizzare un disco nuovo non troppo spesso.
Buon lavoro