MECCANICA e DINTORNI

As you probably know, there is no ibei-japan, but yahoo auction;

Fact is you cannot register from anywhere but Japan (I have tried myself), so you cannot bid and get stuff -for mbikes in this case- which are otherwise hard to find over here;
But you can bid through so called "proxies" one of which is "Jauce" http://www.jauce.com

I am amazed though, at the difference in shipping costs between what they offer and shipping costs offered by private seller from Japan, sellin trough the Bay;

Take this auction for instance:

http://www.ebay.co.uk/itm/SUZUKI-RG500- ... 3a7bf7cf06

The guy is sending the stuff from the Chiba Prefecture (you all know where it is, don't you..?) to UK at L 12,90 (air mail 10 days delivery) for an estimated wheight of about 2KG's;

Now, for the same weight, buying through the proxy (Jauce) the cost of shipping would have been between € 27(surface, 1 month+ estimated delivery) and €45 (EMS)

http://www.jauce.com/price_check.php

The cost of shipping must be added to all other costs which they charge, which amount to a quite hefty percentage of the cost of the goods, meaning that they should not overcharge the shipping;

So what do you make of it?

non capisco il senso del messaggio , non perché é in inglese .

Ha sbagliato forum

Ha sbagliato forum

mi sembra si parli di pistoni....

si il senso l'ho capito , ma senza sapere perché lo hai messo é difficile capire a cosa serve

Onorino, che senzo ha capire il senso sensa capire il significato o viceversa....

si nu'ntennite cogljatiella...

il testo l'ho capito , non ho capito perché ce lo mostri.

vuoi la traduzione ? , se non vuoi la traduzione e lo hai scritto tu , perché non lo metti in italiano ?

per il secondo link:considera che 1 set significa 1 pistone i serie fasce, 1 spinotto e 2 fermi, il prezzo non è troppo lontano dai nostri, se consideri la sped.

Allora, mettiamo da parte gli scherzi un attimo;
Immagina di dover comprare della farina per pizza che solo in Giappone vendono;
Non puoi comprarla su ibbeigiappone perche' non esiste, puoi solamente farlo su Yahoo Japan;
Anche se tu riuscissi a registrarti (impossibile) vedresti che il 99% delle persone non spedisce in Italia, per cui dovresti appoggiarti a degli intermediari che scommettono (sull'asta) per te ed eventualmente ti spediscono l'oggetto vinto;
Ora, le spese che dovrai sostenere sono:
costo dell'oggetto, ovviamente,
costo della spedizione da un'indirizzo giapponese ad un'altro (quello dell'intermediario),
un fisso per ogni asta.
una percentuale (8%) sul totale del costo dell'oggetto,

Le spese di spedizione offerte, che puoi constatare usando il secondo link, sono il quadruplo di quelle offerte dal venditore nipponico sulla baia inglese per un'oggetto del peso di 2 KG (12,90 sterline) dal Giappone al Regno Unito, per cui mi chiedevo (e chiedevo a voi) dove poteva esserci l'intoppo;

Ciao Luca,
ho preso ad esempio l'asta del pistone sulla baia inglese, perche' mi dava un riferimento di peso per fare un confronto (ho calcolato due Kg.)

In realta', prendendo atto come tu dici che il prezzo e' similare, ci sono dei componenti ormai introvabili qui (specchietti a gambo lungo forato, frecce integrate nel cupolino....) che in Giappone vengono quasi "svenduti"

Onorino : "vuoi la traduzione ? , se non vuoi la traduzione e lo hai scritto tu , perché non lo metti in italiano ?"

ma per tutelare le minoranze linguistiche che frequentano il forum, no...?

take it eazy it's sunday morning... and a sunny one too!!

un po' di tempo fa su altri lidi mi in...i di brutto dopo che un tipo con le "ali" voleva che un tizio straniero scrivesse in italiano intedicendo la lingua straniera dal forum, forse per malinconia dei tempi passati, chissa'...

pero' se un italiano che scrive su un forum italiano mette un post in inglese senza nemmeno commentare o dare una spiegazione del significato di quello che ha scritto, anche questo me le fa girare un po', + che altro per come è stato risposto alle richieste di spiegazioni...

perchè a differenza o meno di capire cio' che hai scritto e che dipende dalla conoscenza dell'inglese di chi ti legge, qui si cerca di capire il perchè lo hai scritto e questo implica doti telepatiche + che conoscenza linguistica...

per cui sarebbe gradito per il futuro, che almeno si possa intuire il senso di quello che si cerca di sapere o comunicare

cmq, giusto per informazione, ebay in giappone esiste...

http://www.ebay.co.jp/

Luk2k stavo per dire +o- le stesse cose.

Sul forum di Babele si poteva postare in qualunque lingua...
Qui penso sia gradito a tutti gli iscritti la lingua nazionale!

purtroppo siamo alle solite, coi paladini che si ergono a difesa della castita' e della purezza della fanciulla, dai turchi invasori...

come sarebbe stato risposto alle richieste di spiegazioni??

mi pare mettendo in evidenza (con faccine sorridenti) il carattere gioviale della conversazione e del resto altri hanno risposto senza innescare polemiche (che non voglio fare..!!)

purtroppo nel forum si scrive, e spesso i concetti e le parole vengono interpretate male e anche a me le ultime due risposte potrebbero ad esempio far girare le eliche, non fossi la persona mite e compassata che sono
cio' che ho ho scritto e come l'ho scritto, non voleva essere ne provocatorio ne elitario, e del resto a me il significato non sembrava poi cosi' recondito, e se voi due non avete capito (perche' se cosi' non fosse non saprei cosa pensare) potevate inserirvi magari sa;vando le apparenze e facendo un tentativo del tipo " intendi dire ...." "se ho ben capito" ect.

in sostanza perche' in un posto le spese di sped. sono 4 volte quelle praticate da un tizio che spedisce dal Giappone?

comunque e' rinfrescante constatare che c'e' gente (qui sul forum) che non si pone ne limiti ne problemi e semplicemente risponde come se fosse la cosa piu' naturale del mondo