MECCANICA e DINTORNI

COSTRUIAMO LE NOSTRE CNC DIVERTENDOCI CON L'AIUTO DI TANTI PROFESSIONISTI ESPERTI
Oggi è ven mar 29, 2024 14:55

Tutti gli orari sono UTC +1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 23 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 07:48 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom set 07, 2008 20:57
Messaggi: 4169
Località: forli
interessantissimi video sulla saldatura ad arco, molto ben fatti, peccato siano in inglese
non so perchè in italia non si riescano a fare cose del genere, eppure le capacità non mancano











_________________
Tommaso

L'attrezzo più importante per qualunque lavoro è la testa!
-------------------------------------------------------------
Non c'è cattivo più cattivo di un buono quando diventa cattivo!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 13:53 
Non connesso
FINALMENTE USO IL TORNIO
Avatar utente

Iscritto il: gio feb 03, 2011 21:20
Messaggi: 545
Località: Rovigo
Bravo Tommaso, davvero interessanti questi video e fatti molto bene!! :grin: Adesso me li guardo con calma. C'è sempre qualcosa da imparare :grin:


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 15:47 
Non connesso
FINALMENTE USO IL TORNIO
Avatar utente

Iscritto il: dom gen 09, 2011 20:28
Messaggi: 603
Località: cusano milanino ( mi )
Grande zero che bei video, sarebbe bello tradurli in italiano, qualcuno che lo sappia bene e rimetterli solo su questo forum................chiedo forse troppo? ma sarebbe meraviglioso, magari Onorino o Cuprus :risatina:

_________________
tecnico clima ( credo che tutto dipenda solo dalla nostra volontà di fare )


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 16:32 
Non connesso
SON PASSATO AI TRAPANINI

Iscritto il: dom feb 27, 2011 10:19
Messaggi: 60
Località: Bologna
Già, bei video, peccato non si capisca una mazza....

Gli E6013 lui li salda con l'elettrodo al positivo, mentre invece su tutte le scatole dicono il contrario...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 19:08 
Non connesso
TORNITORE E FRESATORE

Iscritto il: mer giu 03, 2009 20:29
Messaggi: 2106
Località: Ameglia (SP)
Gli E 6013 li saldi al positivo, al negativo e in alternata.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 21:11 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom gen 31, 2010 21:46
Messaggi: 8842
Località: Bussero (MI)
belli davvero. Me li sono visti tutti. Tra l'altro il tizio anche se Americano parla davvero bene.... se avessi tempo vi metterei i sottotitoli.... :risatina:
e see magari ci fosse qualcun altro a dare una mano in modo da dividerci il lavoro.....

_________________
McMax

“None of us can change the things we’ve done. But we can all change what we do next.” – Fred Johnson

fulminato in tenera età


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: sab mag 21, 2011 21:32 
Non connesso
TORNITORE E FRESATORE

Iscritto il: mer giu 03, 2009 20:29
Messaggi: 2106
Località: Ameglia (SP)
Ottimo Zerozero, questi video sono veramente molto interessanti!!!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: dom mag 22, 2011 07:26 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom set 20, 2009 20:08
Messaggi: 7006
Località: milano
Molto bello! zerozero.
Per McMax, o altri volontari, non sarebbe più semplice togliere l'audio originale e fare un sunti in italiano invece di mettere i sottotitoli?

_________________
.
.
Quando muoio voglio essere CROMATO ! ! !
.
.


Ultima modifica di gianlorenzo1 il ven mag 27, 2011 08:31, modificato 1 volta in totale.

Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: dom mag 22, 2011 08:23 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom gen 31, 2010 21:46
Messaggi: 8842
Località: Bussero (MI)
un doppiaggio insomma.... molto più complicato dei sottotitoli. Si può anche fare su cose corte ma qui sono 90 minuti di video di certo non lo posso fare da solo. Anche solo per tradurre tutto per iscritto ci vuole parecchio; un conto è capire ciò che dice un altro è tradurre tutto quanto mettendoci meno errori possibili.

_________________
McMax

“None of us can change the things we’ve done. But we can all change what we do next.” – Fred Johnson

fulminato in tenera età


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: dom mag 22, 2011 15:34 
Non connesso
SON PASSATO AI TRAPANINI

Iscritto il: dom feb 27, 2011 10:19
Messaggi: 60
Località: Bologna
Più che altro è necessaria una traduzione molto precisa e fedele su quanto dice, senza riempire i passaggi che non si capiscono con frasi presunte dal traduttore.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: dom mag 22, 2011 16:01 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom gen 31, 2010 21:46
Messaggi: 8842
Località: Bussero (MI)
non ci sono passaggi che non si capiscono.....

_________________
McMax

“None of us can change the things we’ve done. But we can all change what we do next.” – Fred Johnson

fulminato in tenera età


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: gio mag 26, 2011 13:37 
Non connesso
TORNITORE E FRESATORE

Iscritto il: gio gen 08, 2009 12:31
Messaggi: 2323
Località: Bologna, Emilia-Romagna
McMax,

io con l'inglese me la cavo direi abbastanza bene (lo studio all'Università). Se mi dai un po' di tempo, mi vedo i video (che tra l'altro mi interessano un botto perchè la saldatura è tra le cose che voglio "imparare", almeno a livello base) e cerco di trascrivere ciò che viene detto. Dopo di che, si può pensare al sottotitolaggio.

Mauro

_________________
---Mauro---


"Na wer sagt denn, daß Marmelade keine Kraft gibt?"
"Wo-ohh, I'm an alien, I am a legal alien, I am a languageman in a shop"
"Veni, Widia, Vici"
Il controllo numerico è tristezza.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: gio mag 26, 2011 15:31 
Non connesso
TORNITORE E FRESATORE

Iscritto il: gio gen 08, 2009 12:31
Messaggi: 2323
Località: Bologna, Emilia-Romagna
Confermo: speaker eccellente, parla piano ed in maniera assai comprensibile. Tirar giù il "copione" in inglese non dovrebbe portar via moltissimo tempo...tradurre, però, è ben più dispendioso in termini di impegno!

_________________
---Mauro---


"Na wer sagt denn, daß Marmelade keine Kraft gibt?"
"Wo-ohh, I'm an alien, I am a legal alien, I am a languageman in a shop"
"Veni, Widia, Vici"
Il controllo numerico è tristezza.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: gio mag 26, 2011 16:29 
Non connesso
SON PASSATO AI TRAPANINI

Iscritto il: dom feb 27, 2011 10:19
Messaggi: 60
Località: Bologna
Beh, se capisci quello che dice, ti conviene trascrivere già tutto in italiano...
Anch'io, come molti, non avrei difficoltà a tradurre uno scritto, ma il parlato è tutt'altra cosa...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: video sulla saldatura ad arco (elettrodo rivestito)
MessaggioInviato: gio mag 26, 2011 18:34 
Non connesso
CAPO OFFICINA
Avatar utente

Iscritto il: dom gen 31, 2010 21:46
Messaggi: 8842
Località: Bussero (MI)
Ocean per sottotitolare non c'è problema. Ci sono software fatti apposta che creano un file .srt in sync con il video.... poi i sottotitoli li possiamo mixare col video.
I problemi che vedo io sono 2:
1 - i video di youtube non si possono (o meglio, non si potrebbero) scaricare...
2 - occorre l'autorizzazione dell'autore per riproporre i video sul tubo con i sottotitoli

Ocean se per te è ok io mi posso occupare di contattare l'autore e chiedere l'autorizzazione alla sottotitolatura.... però sulla traduzione e sul lavoro di immissione dei sottotitoli dobbiamo dividerci equamente (90% a te e 10% a me :mrgreen: :frusta:) perchè ho pochissimo tempo a disposizione !!!

_________________
McMax

“None of us can change the things we’ve done. But we can all change what we do next.” – Fred Johnson

fulminato in tenera età


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 23 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it