MECCANICA e DINTORNI

come scrivevo in altro topic ho fatto un ordine su RCmachines con l'opzione del pagamento alla consegna, loro oltre alla conferma dell'ordine mi hanno mandato un altra mail che cita così

Hello,

We don't sent orders against payment any more.
We will send you the invoice with our count number
so you can make a bank transfer.

Best regards
Cunha Patricia

io l'ho tradotta con googolo ma la traduzione non mi è chiara


Non ha inviato gli ordini a pagamento più.
Vi manderemo la fattura con il nostro numero count
in modo da poter effettuare un bonifico bancario.

Cordiali saluti
Cunha Patricia
non ho capito se la fattura me la mandano con la roba e li pago ai ricevimento (mi pare strano) oppure non spediscono con pagamento alla consegna?

Non sono un mago con l'inglese ma mi suona così:

Non spediamo più ordini prima del pagamento
Le spediamo la fattura con il nostro numero di conto
così lei può effettuare il pagamento.

Tradotto:
Prima paghi poi spediscono.

Se arriva qualcuno a correggermi è il benvenuto.

si anche a me suona più probabile così, potevano anche togliere l'opzione del pagamento alla consegna e uno pagava subito direttamente, ora vediamo come e quando arriva questa fattura

Si zero, prima CACCI IL GRANO POI SPEDIAMO


Vai di paypal

cmq stri crucchi gia partono male, vai a vedere che mi mandano la fattura per posta classica

Sono un po lenti... aspetta qualche giorno ti mandano la mail

Confermo la traduzione di Giuvanin.
Bonifico bancario pre spedizione che tradotto: prima cacci pecunia, poi vedi cammello.
Secondo me si sono presi qualche sòla dall'Italia e quindi ti fanno fare bonifico anticipato.

Magari è stato proprio Spike che zitto zitto gli ha svuotato il magazzino AUF

ormai trovare qualcuno che accetta pagamenti alla consegna è raro (io piuttosto non vendo che spedire in contrasegno)

se la merce si perde son caxxi di chi spedisce , e almeno in italia le assicurazioni dei corrieri tipo SDA lasciano il tempo che trovano
senza contare che a parte GLS e in rari casi dhl gli altri corrieri fan sempre casini
nei vari passamani!

beh su ebay si trovano diversi venditori che vendono anche in contrassegno io ho fatto diverse spese anche importanti e non ho avuto mai problemi

io sempre pagato anticipato..... ....e se mi inculano a meno che non sta oltreoceano sono cazzi amari!!! se rubi ti trovo e poi sono cazzi....

oltreoceano nel territorio klingon , non penso parlassi dell'america , e poi se voi continuate a comprare dai ferenghi è normale che prendete le sòle .

Ferenghi??? Onorino che roba è?!!

come chi sono ? , non conosci neanche la prima regola dell'acquisizione allora .

QUI ci sono le altre se ti interessano

....sti giovani d'oggi....