Peso della struttura (cassetti esclusi ovviamente)? A vedersi secondo me non oltrepassa i 35-40kg, ti dico subito che è tremendamente poco, temi di fare il banco più pesante del tornio invece è esattamente così che deve essere. Deve esserci massa perchè dobbiamo tendere a spostare il più in basso possibile la frequenza naturale della struttura e sfruttarne l'effetto smorzante, inoltre dobbiamo mettere materiale tra i due appoggi del BV21 in "parallelo" al banco per tentare di migliorare la sua resistenza a flessione, infine è auspicabile che la rigidità del basamento risulti buona per far lavorare meglio la ghisa (poca) che c'è nelle fusioni del tornietto (vedi miglior comportamento delle strutture ipervincolate).
Per fare questo suggerisco di proporzionare bene i profilati del piano di appoggio, nel disegno, così a pelle vedo che la parte sotto i "piedi" del BV21 sembrano sufficienti, al contrario i "longheroni" ai lati della vasca paiono snelli. La X dietro va bene ma metterei un giro di traverse in più appena sopra alle cassettiere, inoltre farei in modo di avere un po' più di peso in basso (questo più che altro per la posizione del baricentro). Sempre a occhiometro come sezione del tubolare mi butterei su del 50x50x4 o superiore.
Per la vasca/copertura del piano di appoggio, una lamiera senza bordo ripiegato è quasi inutile, il refrigerante piscia e i trucioli cascano, se poi il bordo non è ripiegato a 90° ma un po' di meno si pulisce meglio, il cassettone secondo me è utile perchè ti permette, a lavoro finito, di "spazzare" tutto lì dentro facendo scolare dal refrigerante per poi vuotare periodicamente (se vuoi, prendi spunto dal mio rottame:
http://meccanicaedintorni.morpel.it/phpbb/viewtopic.php?f=30&t=16758&start=30), sicuramente però lo farei più capiente e sotto ci metterei la vasca con l'emulsione. Come materiale per vasca &co. l'inox sarebbe il top, in alternativa si può pensare alla classica lamiera nera zincata dopo la saldatura.
Infine, dato che ci sei, sarebbe bello integrare l'impianto elettrico nel banco eliminando bracci e fronzoli volanti, ma questo forse è l'ultimo problema. Non era mia intenzione distruggerti ma provare a dare un apporto costruttivo