Se ho capito bene hai un gioco di inversione di 1/10 di millimetro su una macchina manuale in cui comunque devi riprendere il gioco ogni volta che arretri l'utensile, che sia un gioco di un paio di centesimi o di un decimo devi comunque arretrare di una quantità superiore al gioco prima di tornare ad avanzare sul Pasquino ho almeno 3/10 costanti, ma non mi sogno di mettere mano a vite e chiocciola, torno sempre indietro un giro in modo da riposizionare il nonio con la lettura precedente e poi riporto avanti di un giro più quello che mi serve, cosi nei ritorni non rigo il pezzo ne lascio solchi a spirale. Se poi filetti devi comunque portare l'utensile fuori dal pezzo o per i giochi di inversione sulla vite madre massacri pezzo e utensile, e anche in questo caso conviene tornare indietro di un numero di giri intero e riposizionarsi sull'ultima.
Se l'usura di vite e chiocciola sono uniformi lascerei tutto come è, proprio a voler fare i pignoli si compra un maschio TR12x2 sinistro e si fa una chiocciola nuova (solitamente si usura prima la chiocciola), eventualmente con recupero gioco , se l'usura non è uniforme invece puoi tornire la vite (per l'utensile affili una barretta in HSS o compri le placchette per filettature trapezie ) e fare una chiocciola nuova con un maschio
Maschi e placchette li trovi di qualità nelle forniture industriali, ma ti sveni o li prendi online dalla cina, di qualità spesso medio bassa, ma per fare una sola chiocciola vanno bene , ti metto due esempi presi a caso su aliexpress per capire di che si sta parlando
Allegato:
maschio trapezio.JPG