MECCANICA e DINTORNI

Buongiorno

Dal momento che sono interessato a una macchina italiana, ho pensato che avrei potuto ricevere un aiuto qui.
Vengo dalla Germania, più precisamente dalla Baviera, e lì ho un piccolo laboratorio privato.
Purtroppo non parlo una parola di italiano e devo usare un traduttore online.
Spero che possiate leggerlo comunque.

Si tratta di un tornio manuale, un Padovani Labor 180S con interasse di 1000 mm.
In Germania è relativamente sconosciuto, ma in Italia è probabilmente più comune.

Poiché la macchina non è ancora in casa mia, la mia prima domanda è quanto sia pesante.
Il manuale di istruzioni non menziona il peso della signora
Forse qualcuno può aiutarmi

Grazie in anticipo

Tradotto con http://www.DeepL.com/Translator



Hello
in case you can't understand the italian from the translator, i try it in english.
Since I'm interested in an Italian machine, I thought I might be able to get some help here.

I come from Germany, more precisely from Bavaria, and I have a small private workshop there.
Unfortunately I don't speak a word of Italian, and have to use an online translator.
I hope you can read it anyway.

It's about a manual lathe, a Padovani Labor 180S with 1000mm centre distance.
It is relatively unknown in Germany, but in Italy it is probably more common.

Since the machine is not yet in my house, my first question would be how heavy it is.
The instruction manual does not mention the weight of the lady
Maybe someone can help me

Thanks in advance



Saluti dalla Baviera
Stefan

Ciao

1500 kg circa

Hi Sepp9550
You have to go in this section ucp.php?i=171 ---> "profilo" and write your country
also going to in this section viewforum.php?f=3 and write a little bit about you, es. hobbies, age , job and so on.
Thanks , it's an our forum's rules

Grazie

È un bene per la macchina se è più pesante, ma non per il trasporto.
Il venditore ha parlato di 1200Kg, che mi sembra un po' poco, 1500Kg andrebbero meglio.
Sarà emozionante, abbiamo già sollevato 1400 kg, ma era molto vicino al limite.


Ho scritto una breve introduzione, spero adatta.
viewtopic.php?f=3&t=30307
Non ne ero a conoscenza e non sono nemmeno riuscito a leggerlo.


Thanks

It's good for the machine if it's heavier, but not for transport.
The seller said something about 1200Kg, which seemed a bit low to me, 1500Kg would fit better.
That will be exciting, we have already lifted 1400Kg, but it was pretty close to the limit.

I have written a short introduction, I hope it fits.

I was not aware of this and could not read it either.

Non so esattamente quanto pesi il labor 180 , ma a occhio , considerando che è la versione 1000 tra le punte , mi sembra più realistico 1200 kg . Il sag 14 graziano, in versione 1000 , sul manuale viene dato per 1250 kg... il padovani lo vedo anche più leggero.

Il padovani labor ha il basamento in acciaio anziché ghisa, anche se potrebbe sembrare di ghisa. Quindi potrebbe pesare come il sag14 anche se sembra più esile. Comunque sono delle belle macchine.

Avevo trovato le informazioni qui:

https://www.bsmacchine.it/p_5682/tornio ... 51_vi.html

dunque , nel manuale del graziano sag14 , viene riportato come peso 1250kg per la versione 1000 tra le punte e 1320kg , per la versione 1500 . in pratica , il mezzo metro di guide e barre , dovrebbero pesare una settantina di kg .
se i dati trovati da eugeniopazzo fossero corretti , è ipotizzabile che la versione 1000 del labor180s , possa pesare 1400-1450kg .
il padovani labor180s , lo ha un mio amico ma non possiede il manuale , altrimenti vi avrei comunicato già il peso dichiarato dalla casa . diciamo che rispetto al sag 14 (sono entrambe macchine con altezza punte 180mm) , il padovani mi sembrava un pochino più esile , non tanto come dimensioni (che son simili...) , ma solo come guide , carro e grembiale e avrei detto una differenza massima di una cinquantina di kg in più o in meno .
evidentemente , in padovani hanno usato spessori maggiori nella ghisa , per pesare un 15% in più .
boh...

Grazie per le risposte

Nel frattempo, la macchina è arrivata sana e salva in officina.
Il peso era probabilmente di circa 1300 kg, almeno così indicava la bilancia della gru del rivenditore di macchine.

Per sicurezza, ho preso in prestito un veicolo con una potenza di sollevamento più che sufficiente, il che è sempre ottimo quando si hanno vicini disponibili.

Grazie alla sua struttura, la macchina non solo ha un baricentro basso, ma è anche relativamente facile da trasportare.

Mi è piaciuta soprattutto la base stabile, che non è certo uno svantaggio per i risultati di lavoro.
Anche 1300 kg non sono proprio pochi per una macchina di queste dimensioni.

Si adatta anche alla mia piccola officina.


L'unico svantaggio è che non sono stati inclusi accessori (ad esempio Linette), che potrebbero essere difficili da trovare in Germania.
Forse qualcuno qui ha qualcosa di adatto, sarei felice se qualcuno potesse offrirmi quello giusto.


Tradotto con http://www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)




Thanks for the answers

In the meantime, the machine has arrived safely at the workshop.
The weight was probably around 1300 kg, at least that's what the scale in the crane from the machine dealer showed.

To be on the safe side, I borrowed a vehicle with more than enough lifting power, which is always great when you have helpful neighbours.

Due to its construction, the machine not only has a low centre of gravity, but is also relatively easy to transport.

I especially liked the stable base, which is certainly not a disadvantage for the work results.
1300 kg is also not exactly little for a machine of this size.

It also fits into my small workshop.


The only disadvantage is that there were no accessories (e.g. Lynette) and they might be hard to find in Germany. Maybe someone here has something suitable, I would be happy if someone can offer me the matching.

Carlo was right... again!

Carlo aveva ragione... ancora una volta!
Siamo felici che anche in Germania ci sia un po' di meccanica italiana.

Mi piace la fresatrice deckel.. made in Lituania?

Eccoti il manuale del Padovani Labor.
gran bella macchina, complimenti!!!!

Anche a me l hanno caricato sul furgone con un trattore simile, sono delle bestie di potenza!

Ci sono anche uomini che hanno sempre ragione.
Sono contento che gli italiani costruiscano macchine così buone.

La fresatrice è simile a una Dreckel FP1 o 2, ma prodotta in Romania.




Grazie, per queste informazioni un forum è sempre molto utile, difficilmente se ne può fare a meno.



Sono veicoli davvero fantastici, molto potenti ma ancora relativamente facili da gestire e da manovrare.
Non era necessario un contrappeso

Sono stato fortunato a poterne prendere uno in prestito, perché non sono economici.

"It also fits into my small workshop."

Small workshop ?!?

An workshop is always small, to small
but that was one of the Reasons for the machines, otherwise I think it would have been an bigger one with 1500mm between centers

The room was built as workshop, then was an bigger workshop built and the room was used as an garage, and now its an workshop agian (one of three)

The room has 23m², but is only used for machining, other jobs, welding for example or woodworking are done in the other workshops.


Im very happy that I was able to separate the three types of work, so I have no dust from welding or wood on the machines
By the way, the previous owner used the lathe for woodworking, so I will have a lot of cleaning to do.



Un'officina è sempre piccola, troppo piccola
, ma questa era una delle Ragioni per le macchine, altrimenti penso che sarebbe stata una più grande con 1500mm tra i centri

La stanza è stata costruita come officina, poi è stata costruita un'officina più grande e la stanza è stata usata come garage, e ora è di nuovo un'officina (una delle tre)

La stanza ha una superficie di 23m², ma viene utilizzata solo per la lavorazione, altri lavori, come la saldatura o la lavorazione del legno, vengono svolti negli altri laboratori.


Sono molto contento di essere riuscito a separare i tre tipi di lavoro, così non ho polvere di saldatura o di legno sulle macchine.
Tra l'altro, il precedente proprietario utilizzava il tornio per la lavorazione del legno, quindi dovrò fare molta pulizia.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator